1 00:01:00,402 --> 00:02:00,694 Upang isalin at i-edit sa Arabic ADNAN-BEDFORD 2 00:02:32,494 --> 00:02:33,677 (L10.)Modelo 3 00:02:33,777 --> 00:02:35,236 Magkano ang halaga nito? 4 00:02:35,319 --> 00:02:37,819 Buweno, ang bawat yugto ay magiging... 5 00:02:37,902 --> 00:02:40,819 Hindi, sorry. Walang installment. Prepaid. 6 00:02:41,777 --> 00:02:45,069 Well, ang isang beses na pagbabayad ay €700. 7 00:02:49,486 --> 00:02:51,819 Paano ito magastos? 8 00:02:51,902 --> 00:02:54,361 Ito ay isa sa mga pinakabagong modelo ng tatak. 9 00:02:55,319 --> 00:02:57,444 Hindi, babae, ang tanong ay... 10 00:02:57,527 --> 00:02:59,986 Ito ang una sa aking 13 taong gulang na anak na babae. 11 00:03:00,569 --> 00:03:02,777 Dapat tayong magsimula sa simula. 12 00:03:02,861 --> 00:03:03,944 L1.Modelo 13 00:03:04,694 --> 00:03:07,236 Ito ay itinigil taon na ang nakalilipas. 14 00:03:07,319 --> 00:03:08,444 Natigil na ito. 15 00:03:09,069 --> 00:03:10,819 Tumigil din (L2) 16 00:03:12,236 --> 00:03:13,527 - ? - Hindi. (L3) 17 00:03:16,527 --> 00:03:18,819 Bigyan mo ako ng isa sa halagang wala pang 200 euro. 18 00:03:30,444 --> 00:03:32,152 Ito ang kailangan ko, damn it. 19 00:03:36,319 --> 00:03:37,527 ang sumpa... 20 00:04:05,527 --> 00:04:10,236 Espinar Hotel 21 00:04:15,236 --> 00:04:16,736 Paumanhin, may mga karagdagang bayad. 22 00:04:16,819 --> 00:04:18,111 Isang segundo lang. 23 00:04:18,194 --> 00:04:19,236 Mga karagdagang bayad? 24 00:04:20,069 --> 00:04:21,319 Ano ang mga karagdagang bayad? 25 00:04:21,902 --> 00:04:23,486 Mula sa parking lot. 26 00:04:23,569 --> 00:04:26,486 Paradahan? Buong linggo na ang sasakyan. 27 00:04:26,569 --> 00:04:29,902 Sinasabi rito na noong Sabado ika-30, ipinarada nila ang kanilang sasakyan sa parke. 28 00:04:29,986 --> 00:04:30,986 natural. 29 00:04:31,069 --> 00:04:35,236 Pagdating namin, tinanong namin yung kasamahan niya kung pwede ba namin idiskarga yung kargada namin doon, 30 00:04:35,319 --> 00:04:37,486 Dahil may direktang access ang elevator. 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,777 Agad naman kaming umalis. 32 00:04:38,861 --> 00:04:40,694 Well, sino ang kasamahan? 33 00:04:41,277 --> 00:04:43,694 Ewan ko ba, hindi namin kilala lahat ng empleyado. 34 00:04:43,777 --> 00:04:44,611 Karenia 35 00:04:44,694 --> 00:04:45,819 Pababa na please. 36 00:04:45,902 --> 00:04:47,486 - Hindi namin matandaan. - Mabuti. 37 00:04:47,569 --> 00:04:49,736 Kailangan kong tawagan ang manager. Paumanhin. 38 00:04:49,819 --> 00:04:53,569 Hindi na kailangang makipag-ugnayan sa sinuman. Sinabi namin sa kanya ang nangyari. 39 00:04:53,652 --> 00:04:56,736 Hindi namin ginamit ang parking lot .-Hindi ka ba naniniwala sa amin? 40 00:04:57,652 --> 00:04:59,194 Hindi, hindi iyon, ma'am. 41 00:04:59,277 --> 00:05:00,194 tapos? 42 00:05:00,277 --> 00:05:02,611 Ipaliwanag mo sa akin. Nagdududa ka sa aking mga salita. 43 00:05:02,694 --> 00:05:04,986 - Hindi ko ito ginamit at nagdududa ka. - hindi. 44 00:05:05,069 --> 00:05:07,361 - Ipaliwanag mo sa akin. - Ano ang presyo nito? 45 00:05:07,444 --> 00:05:09,319 Gusto ko rin makausap si manager. 46 00:05:09,402 --> 00:05:11,194 - Pakiusap, Laura. -Dalawampung euro. 47 00:05:11,777 --> 00:05:13,402 Sige, ako na ang magbabayad. 48 00:05:14,777 --> 00:05:18,152 Hahayaan mo ba silang lokohin tayo? 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,694 Kalimutan mo na, Laura, 20 euros lang. 50 00:05:24,236 --> 00:05:25,486 Okay, magbayad. 51 00:05:26,777 --> 00:05:28,152 hindi kapani-paniwala. 52 00:05:28,736 --> 00:05:32,069 Itinuturo mo ba ito sa iyong mga anak? Upang yumuko ang kanilang mga ulo? 53 00:05:32,152 --> 00:05:34,319 Mangyaring huwag lumampas ito. 54 00:05:35,569 --> 00:05:37,319 Guys, tara na. 55 00:05:37,944 --> 00:05:40,194 Nanay, huwag kang magalit. 56 00:05:40,277 --> 00:05:41,569 Sumama ka sa nanay mo. 57 00:05:45,611 --> 00:05:46,611 Salamat. 58 00:05:48,236 --> 00:05:50,569 sorry. Siya ay nagkakaroon ng masamang araw. 59 00:05:54,111 --> 00:05:55,444 Pagsubaybay sa trapiko 60 00:05:55,527 --> 00:05:58,569 Ang bagong taon ay nagdala ng malamig na harapan, tulad ng inaasahan. 61 00:05:58,652 --> 00:06:01,486 Ang mga temperatura ay bumaba sa ibaba ng zero. 62 00:06:13,652 --> 00:06:14,652 Damn! 63 00:06:21,236 --> 00:06:22,444 Magandang gabi po. 64 00:06:22,527 --> 00:06:23,527 Magandang gabi po. 65 00:06:24,694 --> 00:06:27,777 - Bakit ka nandito? - Magandang tanong. trangkaso. 66 00:06:27,861 --> 00:06:28,944 Tulad niya? 67 00:06:29,027 --> 00:06:32,736 Ilang beses ka nagkakaroon ng trangkaso bawat buwan? Maliban sa bird flu, naranasan ko na silang lahat. 68 00:06:32,819 --> 00:06:35,194 - Ang ibig mong sabihin ay Victor? - Oo. 69 00:06:35,277 --> 00:06:36,277 Ano ito? 70 00:06:36,902 --> 00:06:41,069 Nasira ang Twelfth Night, pero walang kumukuha ng cake ko. 71 00:06:41,152 --> 00:06:42,444 - Gusto mo ba yan? - hindi. 72 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 Siya ay may sakit na celiac. 73 00:06:43,944 --> 00:06:46,902 Pangatlong beses na kitang pinalitan, Sandra. 74 00:06:47,569 --> 00:06:49,819 Nagplano ako ng biyahe. 75 00:06:49,902 --> 00:06:52,402 - seryoso? kanino? - Kasama ang aking ina. 76 00:06:52,486 --> 00:06:55,152 Simula nang tanggapin niya ang kanyang edad, naging maayos na ang aming pagsasama. 77 00:06:55,236 --> 00:07:00,027 Hindi ko alam kung ano ang mas masama, siya o ang aming bagong kaibigan, 78 00:07:00,111 --> 00:07:01,319 Bagyo. 79 00:07:01,902 --> 00:07:03,569 - Ano ang pangalan ng bagyong ito sa ngayon? - Oo. 80 00:07:03,652 --> 00:07:05,277 Michaela, . 81 00:07:05,861 --> 00:07:07,069 Michaela. 82 00:07:07,819 --> 00:07:09,486 Magiging abala tayo nito. 83 00:07:50,486 --> 00:07:55,777 (Michaela) 84 00:07:59,777 --> 00:08:00,819 Damn! 85 00:08:06,277 --> 00:08:07,486 Oo 86 00:08:07,569 --> 00:08:09,569 - Leo. - Oo? 87 00:08:09,652 --> 00:08:10,944 Nasaan ka na? 88 00:08:11,027 --> 00:08:12,986 Sa kotse, papunta sa Segovia. 89 00:08:13,069 --> 00:08:15,986 -At ginagamit mo ang tampok na hands free. - Oo, siyempre. 90 00:08:16,069 --> 00:08:17,236 natural. 91 00:08:17,319 --> 00:08:19,861 Sige... Nakita mo ba ang email ko? 92 00:08:20,902 --> 00:08:23,777 Wala akong oras, sorry. Nagmamadali ako. 93 00:08:24,361 --> 00:08:25,694 - Ano ang nangyayari? - tiyak. 94 00:08:25,777 --> 00:08:28,319 Sisimulan nila ang mga paglilitis sa pagdidisiplina laban sa iyo. 95 00:08:29,027 --> 00:08:31,611 Felipe, hindi nila ito magagawa sa akin. 96 00:08:31,694 --> 00:08:33,611 Magreretiro na ako sa loob ng dalawang taon. 97 00:08:33,694 --> 00:08:36,319 Iminumungkahi kong kausapin mo ang iyong abogado ng unyon. 98 00:08:36,402 --> 00:08:38,819 Walang silbi ang mga abogado ng unyon. 99 00:08:38,902 --> 00:08:41,736 Kailangan ko ng isang espesyal. Alam mo ba kung magkano ang halaga nito? 100 00:08:41,819 --> 00:08:43,444 Syempre alam mo. 101 00:08:43,527 --> 00:08:46,319 Hindi ito makatarungan. 40 years na akong nanirahan dito. 102 00:08:46,402 --> 00:08:48,319 Ginawa ko palagi ang tungkulin ko. 103 00:08:48,402 --> 00:08:50,486 سوف نجد حلا. 104 00:08:50,569 --> 00:08:53,361 Kakausapin ko sila para makita kung ano ang mangyayari. 105 00:08:53,944 --> 00:08:57,236 - By the way, Leo, kumusta si Marta? - Ano? 106 00:08:57,319 --> 00:09:00,694 Sinabi sa akin ng aking asawa na ang mga bagay ay hindi maganda, 107 00:09:00,777 --> 00:09:03,902 Siya at ang iyong anak na babae ay lumipat sa bahay sa bansa. 108 00:09:03,986 --> 00:09:05,819 Felipe, nakakainis ang asawa mo. 109 00:09:07,277 --> 00:09:09,319 Ito ay pansamantala, para sa bakasyon. 110 00:09:09,402 --> 00:09:11,444 Ngunit kung alam ko ito, ako ay nasa problema. 111 00:09:11,527 --> 00:09:13,652 Siya at ang aking anak na babae ay hinding-hindi ako mapapatawad. 112 00:09:14,152 --> 00:09:16,402 Hindi mo naman sinabi sa asawa mo diba? 113 00:09:16,486 --> 00:09:18,611 Huwag kang mag-alala, libingan ako. 114 00:09:18,694 --> 00:09:20,819 Ito ang libingan kung saan mo ako ipinadala. 115 00:09:20,902 --> 00:09:22,652 Leo, mag-usap tayo pagbalik mo. 116 00:09:22,736 --> 00:09:24,944 - Maghintay, Felipe. - Isipin ang abogado. 117 00:09:25,027 --> 00:09:26,402 Felipe, huwag ibababa ang telepono! 118 00:09:30,569 --> 00:09:31,652 ang sumpa! 119 00:09:32,777 --> 00:09:33,819 ang sumpa! 120 00:09:39,194 --> 00:09:42,569 Naghahanda ang Madrid na tanggapin ang Tatlong Magi. 121 00:09:42,652 --> 00:09:45,444 Ang mga tao ay nakapila na sa mga lansangan para makita sila 122 00:09:45,527 --> 00:09:47,611 Papanatilihin namin kayong updated sa pinakabagong… 123 00:09:47,694 --> 00:09:50,444 -Leo? - Hello mahal. 124 00:09:50,527 --> 00:09:52,611 Dapat ay dumating na ito ngayon. nasaan ka 125 00:09:52,694 --> 00:09:56,069 Malakas na bumabagsak ang snow at huminto ang trapiko. 126 00:09:56,944 --> 00:09:59,944 - Kung gayon hindi ka sasama. - Hindi ko sinabi iyon. 127 00:10:00,652 --> 00:10:03,027 Siguro medyo na-late ako, yun lang. 128 00:10:04,444 --> 00:10:06,611 - Siguro higit pa riyan. - mahusay. 129 00:10:06,694 --> 00:10:08,402 Hindi ba pwedeng umalis ka ng mas maaga? 130 00:10:08,986 --> 00:10:11,277 Gusto kang makita ni Julia bago matulog. 131 00:10:11,361 --> 00:10:13,444 Walang pasok bukas. Kaya niyang maghintay. 132 00:10:13,527 --> 00:10:15,027 May talent ka ba? 133 00:10:15,111 --> 00:10:16,569 - Oo naman, pero... - Ano? 134 00:10:16,652 --> 00:10:18,069 wala. papunta na ako. 135 00:10:18,152 --> 00:10:19,361 - Paalam. -Ngunit... 136 00:10:34,569 --> 00:10:37,402 Sumpain ang Ikalabindalawang Gabi... 137 00:11:17,777 --> 00:11:18,777 tapos na. 138 00:11:19,194 --> 00:11:20,611 Mayroon kaming maliit na gasolina. 139 00:11:21,694 --> 00:11:22,694 ano? 140 00:11:23,236 --> 00:11:24,694 Mayroon kaming maliit na gasolina. 141 00:11:25,236 --> 00:11:27,569 Mababang antas ng gasolina 142 00:11:27,652 --> 00:11:31,277 Kaya, kailangan nating punan ang tangke ng gasolina sa susunod na istasyon ng gasolina. 143 00:11:34,652 --> 00:11:36,152 kamusta ka dyan 144 00:11:48,569 --> 00:11:50,902 Okay lang yan, traffic jam lang. 145 00:12:08,319 --> 00:12:10,027 Hindi mo kasalanan. 146 00:12:10,611 --> 00:12:12,527 Maaari itong mangyari sa sinuman. 147 00:12:13,319 --> 00:12:14,819 Nasuri na namin. 148 00:12:15,902 --> 00:12:17,569 Ang impormasyon ay tila maaasahan. 149 00:12:17,652 --> 00:12:18,944 kadaldalan. 150 00:12:19,819 --> 00:12:22,902 Alam ito ng mga Serb, kaya nauna silang nakarating doon. 151 00:12:23,819 --> 00:12:26,236 May naglabas ng pusa sa bag. 152 00:12:26,319 --> 00:12:28,319 - Tulala. - Sapat na. 153 00:12:37,819 --> 00:12:38,861 Sumama ka sa kanya. 154 00:13:07,277 --> 00:13:08,611 Tingnan mo ang trak na iyon. 155 00:13:26,111 --> 00:13:27,319 Tara na. 156 00:13:30,694 --> 00:13:32,236 Nakakabaliw ito. 157 00:13:32,319 --> 00:13:35,027 eksakto. Walang maghihintay. 158 00:13:35,944 --> 00:13:37,861 -Sa tingin mo ba ganoon kadali? - Sa tingin ko. 159 00:13:38,361 --> 00:13:41,069 Paano ang mga tao sa mga sasakyan? 160 00:13:41,152 --> 00:13:43,652 -Ano ang mayroon ka? - Ano ang ibig mong sabihin? 161 00:13:43,736 --> 00:13:45,194 Kahit na nakikita nila tayo, 162 00:13:45,902 --> 00:13:47,902 Walang susubok na makialam. 163 00:13:48,694 --> 00:13:50,819 Hindi natin kukunin ang pera nila 164 00:13:51,569 --> 00:13:55,069 Hindi nila itataya ang kanilang buhay. Tinitiyak ko sa iyo. 165 00:13:56,152 --> 00:13:59,569 Seryoso, Pavel, makikinig ka ba sa bata? 166 00:13:59,652 --> 00:14:01,319 Senyales na tito. 167 00:14:01,902 --> 00:14:04,361 Dumating sa amin ang trak na iyon. 168 00:14:06,236 --> 00:14:07,236 Sigurado ka ba? 169 00:14:10,319 --> 00:14:11,694 ang sumpa. 170 00:14:14,361 --> 00:14:15,444 Okay naman. 171 00:14:16,444 --> 00:14:18,819 Mauna ka, susunod ako. 172 00:14:19,986 --> 00:14:21,902 At manatili ka rito. 173 00:14:27,069 --> 00:14:29,861 - Juan, okay ka lang? - Nagiging kumplikado na. 174 00:14:29,944 --> 00:14:32,527 Mayroon kaming mga 15cm ng snow. 175 00:14:32,611 --> 00:14:35,819 - Iniwan mo na ba ang lahat ng makina? - Lahat sila, maliban sa mga reserba. 176 00:14:36,902 --> 00:14:38,027 Paano ang highway? 177 00:14:38,111 --> 00:14:39,819 Sa tingin ko ay bukas pa ito. 178 00:14:39,902 --> 00:14:41,652 Ito ang dapat mong gawin. 179 00:14:41,736 --> 00:14:44,486 Buksan ang ikatlong tunel sa timog at alisin ang labasan sa hilaga. 180 00:14:44,569 --> 00:14:47,777 -Kailangan nating ilipat ang mga sasakyan. - Okay, mamaya na tayo mag-usap. 181 00:14:47,861 --> 00:14:48,944 Okay 182 00:14:50,819 --> 00:14:52,152 Damn! 183 00:14:52,236 --> 00:14:56,111 Mayroon nang tatlumpung highway na apektado ng Hurricane Michaela. 184 00:14:56,194 --> 00:14:59,861 Hinarangan ng snow storm ang sentro ng bansa. 185 00:14:59,944 --> 00:15:01,611 May dalawang autonomous na rehiyon… 186 00:15:04,694 --> 00:15:05,694 ayos lang siya... 187 00:15:22,902 --> 00:15:23,944 Bakit hindi? 188 00:15:38,194 --> 00:15:39,236 Gagawin nito. 189 00:16:38,194 --> 00:16:40,611 Guys, may problema tayo. 190 00:16:40,694 --> 00:16:42,319 Tingnan mo kung ano ang mangyayari. 191 00:16:43,777 --> 00:16:44,777 Ayos naman siya. 192 00:17:26,236 --> 00:17:28,777 Concha, ako si Mario, mula 135. 193 00:17:28,861 --> 00:17:31,402 Tumawag ng pulis! Ninanakawan tayo! 194 00:17:56,944 --> 00:17:58,486 Magaling ka talaga 195 00:18:06,736 --> 00:18:07,986 anong ginagawa mo 196 00:18:08,069 --> 00:18:10,652 Binuksan ko ang heating para alisin ang fog. 197 00:18:10,736 --> 00:18:13,194 I-off ito. Kailangan nating makatipid ng gasolina. 198 00:18:13,277 --> 00:18:14,569 Wala kaming nakikita. 199 00:18:14,652 --> 00:18:17,152 Ano ang makikita? Nakatayo kami. 200 00:18:17,236 --> 00:18:18,944 Nadia, iniwan mo ako sa bahay. 201 00:18:19,027 --> 00:18:20,527 -Ito ang problema mo. - Manahimik ka! 202 00:18:20,611 --> 00:18:23,319 - Ano ang nangyayari? - Hindi ibibigay sa akin ni Nadia ang baterya! 203 00:18:23,402 --> 00:18:25,652 - Dahil akin siya. - Tama na! 204 00:18:25,736 --> 00:18:29,277 Ang susunod na taong magsasalita ay maaaring lumabas at manatili sa labas! 205 00:18:31,027 --> 00:18:33,652 Javi? Javi, para sa pag-ibig ng Diyos! 206 00:18:33,736 --> 00:18:35,361 Ano ba ang nangyayari? 207 00:18:38,152 --> 00:18:40,319 Huwag matakot na sigawan sila. 208 00:18:42,027 --> 00:18:43,152 Ano ang ibig mong sabihin? 209 00:18:43,236 --> 00:18:44,569 Huwag kang tulala. 210 00:18:46,027 --> 00:18:47,361 Ito ay ganap na hindi patas. 211 00:18:47,444 --> 00:18:48,611 -Hindi patas? -Oo. 212 00:18:48,694 --> 00:18:51,236 Nakikita ko ang iba pang mga bagay na hindi patas at tumahimik. 213 00:18:51,319 --> 00:18:53,819 - Tatay... - Hindi ako pumikit tulad mo. 214 00:18:56,569 --> 00:18:57,944 Javi, nakikinig ka ba? 215 00:18:58,027 --> 00:19:00,861 - Nakaharap ako sa mga bagay. - Pinaghahalo mo lahat. 216 00:19:00,944 --> 00:19:03,361 - Pinaghalo mo lahat! - kadaldalan! 217 00:19:03,444 --> 00:19:04,277 Ang aking ina 218 00:19:04,361 --> 00:19:06,111 -Lagi mong ginagawa yan. - Tatay ko... 219 00:19:06,194 --> 00:19:07,569 Lagi akong nakaharap sa mga bagay-bagay. 220 00:19:07,652 --> 00:19:08,569 mabuti! 221 00:19:08,652 --> 00:19:11,319 -Itigil ang pagpapanggap ngayon! - Pinaghahalo mo lahat. 222 00:19:11,402 --> 00:19:13,111 - tatay ko! Tingnan mo! - Ano ang mali? 223 00:19:18,527 --> 00:19:20,277 Bumaba ka na! 224 00:19:46,944 --> 00:19:48,402 Dapat itong gawin. 225 00:19:50,069 --> 00:19:51,277 Kailangan nating gawin ito. 226 00:19:52,694 --> 00:19:53,694 Handa na ang lahat. 227 00:20:01,819 --> 00:20:03,027 Ang aking ina 228 00:20:03,111 --> 00:20:04,694 Tumigil ka. I-off ito. 229 00:20:04,777 --> 00:20:06,861 -Dapat ba akong tumawag? - Tumawag ng pulis. 230 00:20:06,944 --> 00:20:08,236 Ang isa sa kanila ay armado. 231 00:20:08,319 --> 00:20:10,319 - 112. - Oo. 232 00:20:50,819 --> 00:20:51,819 Oo 233 00:20:52,444 --> 00:20:54,319 - Nasaan ka? - Hindi ko alam. 234 00:20:54,902 --> 00:20:57,361 Mga 50 km mula sa Madrid. Bakit? 235 00:20:57,444 --> 00:21:00,236 May tumawag na may nagaganap na pagnanakaw. 236 00:21:00,319 --> 00:21:03,194 - saan? dito? ang sumpa. -Nakabaluti na sasakyan. 237 00:21:03,277 --> 00:21:06,402 Ito ay nasa kilometro 52, patungo sa Madrid. 238 00:21:06,486 --> 00:21:08,152 Pinatunog nila ang alarm. 239 00:21:08,236 --> 00:21:11,736 Tumawag ang ilang driver para sabihing may nakita silang kakaiba. 240 00:21:11,819 --> 00:21:14,361 - Ano ang ibig mong sabihin? - Hindi ko alam. 241 00:21:14,444 --> 00:21:16,319 Gusto kong malaman mo. 242 00:21:16,402 --> 00:21:17,819 Pumunta ka sa impyerno, Felipe. 243 00:21:17,902 --> 00:21:20,986 Ibibitin mo ba ako? O nakalimutan mo? 244 00:21:21,069 --> 00:21:24,402 Makinig, ikaw lang ang ahente namin doon. 245 00:21:24,486 --> 00:21:28,194 Ang hinihiling ko lang ay lumabas ka at tumingin sa paligid, iyon lang. 246 00:21:28,277 --> 00:21:31,527 Sa iyong kaso, lahat ay nakakatulong sa pagdaragdag ng mga puntos. 247 00:21:31,611 --> 00:21:32,611 Oo 248 00:21:35,777 --> 00:21:37,694 Well, kung titingnan natin ito mula sa pananaw na ito... 249 00:21:39,027 --> 00:21:40,402 Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 250 00:21:40,486 --> 00:21:42,402 Tawagan mo ako kapag may narinig ka. 251 00:21:42,902 --> 00:21:44,111 Okay 252 00:21:44,194 --> 00:21:45,444 Tenyente 253 00:22:22,902 --> 00:22:23,944 Damn! 254 00:22:25,819 --> 00:22:27,569 Ito ay kalokohan. 255 00:22:57,569 --> 00:22:59,861 Bumaba ka na! 256 00:23:10,486 --> 00:23:11,486 Tara na! 257 00:23:59,652 --> 00:24:02,194 Kumuha ka ng pera. ayos lang ako. 258 00:24:02,694 --> 00:24:05,194 - Maghintay, tiyuhin. - Magiging maayos din ako. 259 00:24:10,027 --> 00:24:12,569 - Kalma lang, okay lang. - Nakapunta ka na ba? 260 00:24:17,444 --> 00:24:18,986 Damn this nonsense! 261 00:24:26,236 --> 00:24:29,819 Ang aking tiyuhin ay nasugatan. Hindi namin madala ang lahat ng mga bag. 262 00:24:30,944 --> 00:24:33,402 - ang sumpa! - Sumama ka sa akin. 263 00:24:39,236 --> 00:24:40,486 Carlos, halika, bumaba ka. 264 00:24:44,152 --> 00:24:45,736 - Lumabas ka. - Huwag barilin! 265 00:24:45,819 --> 00:24:47,152 - Hawakan mo siya. - Huwag barilin. 266 00:24:47,736 --> 00:24:48,777 Hawakan ang bag! 267 00:24:49,361 --> 00:24:51,236 Kunin ang mapahamak na bag! 268 00:24:51,319 --> 00:24:52,777 hindi! 269 00:24:52,861 --> 00:24:54,069 Huwag lumabas ng sasakyan. 270 00:24:54,652 --> 00:24:55,569 Manatili ka dyan! 271 00:24:55,652 --> 00:24:56,736 Ikaw! 272 00:24:57,944 --> 00:24:59,027 mas mabilis! 273 00:24:59,527 --> 00:25:00,527 Tara na! 274 00:25:06,694 --> 00:25:07,694 I-download ito. 275 00:25:07,777 --> 00:25:08,819 Kunin mo! 276 00:25:20,069 --> 00:25:21,361 Tara na. 277 00:25:21,444 --> 00:25:22,861 Ikaw. 278 00:25:22,944 --> 00:25:23,944 sabi ko go! 279 00:27:32,736 --> 00:27:33,736 Wag kang gumalaw! 280 00:27:35,069 --> 00:27:36,277 Huwag barilin. 281 00:27:37,236 --> 00:27:38,277 Sino ito? 282 00:27:38,361 --> 00:27:39,444 At ikaw, sir? 283 00:27:39,527 --> 00:27:41,777 - Ang pulis. - Ako ay mula sa Civil Guard. 284 00:27:42,277 --> 00:27:43,319 Ikaw? 285 00:27:44,569 --> 00:27:45,694 Ipakita sa akin ang badge. 286 00:27:48,944 --> 00:27:52,152 Kakalabas ko lang ng academy. Sisimulan ko na ang pagsasanay. 287 00:27:53,194 --> 00:27:54,611 Okay, itabi mo ang baril. 288 00:27:58,277 --> 00:27:59,611 Anong nangyari dito? 289 00:27:59,694 --> 00:28:03,194 Ano sa tingin mo? Napakatalino ng Civil Guard. 290 00:28:06,027 --> 00:28:08,152 -Sa tingin ko sila ay mga pulis. - Hindi mo alam. 291 00:28:08,236 --> 00:28:09,736 - Huwag kang lumabas. - hindi! 292 00:28:09,819 --> 00:28:12,069 - Inay, huwag mo kaming iwan dito. - Huwag kang lumabas. 293 00:28:12,152 --> 00:28:13,736 Huwag mo kaming iwan! 294 00:28:14,319 --> 00:28:16,944 - Ma'am, bumalik ka na sa kotse. - Pakiusap... 295 00:28:17,027 --> 00:28:20,361 Kinidnap nila ang asawa ko. Kailangan mo akong tulungan. 296 00:28:20,444 --> 00:28:21,444 Dahan dahan lang. 297 00:28:22,236 --> 00:28:24,694 Nakita mo ba ang lahat ng nangyari sa trak? 298 00:28:25,611 --> 00:28:28,944 Nasa sasakyan na kami at nagpaputok sila. 299 00:28:29,027 --> 00:28:32,194 Biglang may dumating na lalaki at babae 300 00:28:32,277 --> 00:28:34,277 Sinama nila ang asawa ko. 301 00:28:35,236 --> 00:28:37,694 - Ingatan mo yan. -Nasa kotse ang mga anak ko. 302 00:28:37,777 --> 00:28:40,777 Maghintay kasama ang iyong mga anak, kami na ang bahala. 303 00:28:40,861 --> 00:28:43,402 Okay lang, dahan dahan lang. 304 00:28:44,902 --> 00:28:46,236 Ano ang iyong pangalan 305 00:28:47,236 --> 00:28:48,444 -Laura. - Mabuti. 306 00:28:48,527 --> 00:28:50,402 Walang coat ang asawa ko. 307 00:28:50,486 --> 00:28:53,277 -Mamamatay siya sa freeze. - disente. 308 00:28:54,236 --> 00:28:56,402 Ibabalik natin siya nang ligtas at maayos. 309 00:28:56,902 --> 00:28:58,027 pangako ko sayo. 310 00:29:00,694 --> 00:29:01,777 Okay lang ba siya? 311 00:29:05,277 --> 00:29:06,361 Tatlo ang patay. 312 00:29:06,861 --> 00:29:09,736 Ito ay isang gulo. Na-hostage pa sila. 313 00:29:09,819 --> 00:29:11,194 Huminahon ka, okay? 314 00:29:11,277 --> 00:29:12,819 Nakausap namin ang Civil Guard. 315 00:29:12,902 --> 00:29:14,736 Grabe, hindi dapat ako nandito. 316 00:29:14,819 --> 00:29:16,819 Aabutin sila ng ilang oras upang makarating doon. 317 00:29:16,902 --> 00:29:18,486 Gustuhin mo man o hindi, 318 00:29:18,569 --> 00:29:20,236 Ikaw lang ang nagpapatupad ng batas. 319 00:29:20,319 --> 00:29:22,444 Walang batas ang lugar na ito, Felipe! 320 00:29:22,527 --> 00:29:25,319 Maghintay at gawin ang sinasabi ko. 321 00:29:25,402 --> 00:29:28,236 Makikipag-ugnayan sa iyo ang mga Special Operations force, okay? 322 00:29:29,069 --> 00:29:30,236 Okay 323 00:29:46,777 --> 00:29:48,986 - Hello? - Linya ng inspektor? 324 00:29:49,069 --> 00:29:50,236 Oo, ako. 325 00:29:50,402 --> 00:29:53,236 Tenyente Arana, mga espesyal na ahente. Naririnig mo ba? 326 00:29:53,319 --> 00:29:55,152 - mahusay. - mahusay. 327 00:29:55,236 --> 00:29:58,819 Nakausap ko lang iyong commissioner at sinabi niya sa akin ang lahat. 328 00:29:58,902 --> 00:30:00,944 Pumunta tayo sa Control Center. 329 00:30:01,027 --> 00:30:02,694 Ano ang nasa loob nito para sa akin? 330 00:30:02,777 --> 00:30:04,819 Dalawang ahente ng SWAT ang pupunta doon. 331 00:30:05,902 --> 00:30:07,986 Ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa mga magnanakaw? 332 00:30:08,069 --> 00:30:10,194 May tatlo, napakadelikado. 333 00:30:10,277 --> 00:30:12,152 -Nasugatan ka ba? - hindi. 334 00:30:12,736 --> 00:30:14,277 Ngunit nakuha ko ang isa sa kanila ng tama. 335 00:30:14,361 --> 00:30:15,652 Russian sila. 336 00:30:16,652 --> 00:30:18,319 sandali. ano? 337 00:30:18,402 --> 00:30:20,986 Sinabi ng asawa ng hostage na nagsalita sila sa isang Russian accent. 338 00:30:23,194 --> 00:30:26,736 - Mukhang sila ay mga Ruso. - Mayroon bang anumang natitira sa trak? 339 00:30:26,819 --> 00:30:29,819 Dalawang bag, ngunit huwag mag-alala, ito ay ligtas. 340 00:30:29,902 --> 00:30:32,236 nakakamangha. Gusto kong hanapin mo sila. 341 00:30:33,236 --> 00:30:35,319 Hindi ko hinihiling na harapin mo sila. 342 00:30:35,902 --> 00:30:38,486 Piliin ang iyong lokasyon at hintayin kami. 343 00:30:38,569 --> 00:30:41,736 Sinabi ng komisyoner na tutulungan niya kami sa anumang paraan na magagawa niya. 344 00:30:41,819 --> 00:30:42,902 seryoso? 345 00:30:45,444 --> 00:30:47,736 Okay, Tenyente, ngunit wala akong ipinapangako. 346 00:30:47,819 --> 00:30:50,361 Okay, mag-usap tayo. 347 00:30:50,444 --> 00:30:53,194 maraming salamat po. 348 00:31:00,736 --> 00:31:03,527 - Kailan ka magsisimulang magtrabaho? - Sa susunod na linggo. 349 00:31:03,611 --> 00:31:05,152 Magsisimula ka na ngayon. 350 00:31:06,194 --> 00:31:07,444 May iba ka bang plano? 351 00:31:07,944 --> 00:31:08,944 hindi. 352 00:31:10,277 --> 00:31:11,444 Walang shooting. 353 00:31:13,194 --> 00:31:17,111 - Mga espesyal na operasyon ng pagbaril. - Nandito ako para tulungan ka. 354 00:31:17,194 --> 00:31:19,361 Grabe, mas gumanda na ang pakiramdam ko. 355 00:31:33,444 --> 00:31:34,861 Bumalik sa unit. 356 00:31:34,944 --> 00:31:37,486 Kailangan naming ipadala ito kapag nahanap namin sila. 357 00:31:37,569 --> 00:31:38,694 Oo sir. 358 00:31:46,444 --> 00:31:48,527 Ali, may bisita tayo. 359 00:31:51,694 --> 00:31:53,611 Tenyente Arana, Espesyal na Ahente. 360 00:31:55,694 --> 00:31:58,861 Tenyente Lozano, Espesyal na Ahente, at Tenyente Cobo, SWAT. 361 00:31:58,944 --> 00:31:59,944 Ikinagagalak kitang makilala. 362 00:31:59,986 --> 00:32:01,236 masaya. 363 00:32:01,319 --> 00:32:04,152 Sa totoo lang, nagulat kami dito. 364 00:32:06,944 --> 00:32:08,361 Hindi naman iyon nakakagulat sa akin. 365 00:32:08,444 --> 00:32:09,861 Kilometro (52) 366 00:32:11,569 --> 00:32:13,861 Nasa amin ang plaka ng inspektor, tama? 367 00:32:14,611 --> 00:32:17,027 1171GZW. 368 00:32:17,111 --> 00:32:18,986 Ito ay isang kulay abong Citroen C5. 369 00:32:19,486 --> 00:32:22,694 Kailangan nating matukoy ang lokasyon ng sasakyan kapag dumaan ito sa puntong ito. 370 00:32:23,569 --> 00:32:25,986 Tinatayang sa pagitan ng 8:00 PM at 8:30 PM. 371 00:32:26,569 --> 00:32:27,861 Maraming sasakyan. 372 00:32:28,444 --> 00:32:30,236 Oo alam ko. 373 00:32:30,944 --> 00:32:34,944 Kailangan nating suriin ang mga plaka ng lahat ng nakapalibot na sasakyan. 374 00:32:35,027 --> 00:32:38,569 - Naghahanap kami ng ninakaw na sasakyan. -Meron pa. 375 00:32:41,361 --> 00:32:43,111 Ibig kong sabihin, sigurado. Sandra. 376 00:32:43,194 --> 00:32:44,652 -Sandra. - Oo? 377 00:32:44,736 --> 00:32:46,736 Halika tulungan mo sila. 378 00:32:47,236 --> 00:32:50,902 Gamitin ang computer na ito upang makakita ng mga larawan. 379 00:32:50,986 --> 00:32:52,694 Kailangan kong panatilihin ito. 380 00:32:52,777 --> 00:32:54,111 Kung hindi... 381 00:32:54,194 --> 00:32:55,361 Sumama ka sa akin. 382 00:32:59,319 --> 00:33:00,361 Salamat. 383 00:33:00,986 --> 00:33:02,069 Maligayang pagdating. 384 00:33:05,861 --> 00:33:07,986 - Mayroon ba tayong listahan? - Oo, dito. 385 00:33:08,069 --> 00:33:09,111 Tingnan natin… 386 00:33:22,111 --> 00:33:23,611 kamusta po tito? 387 00:33:23,694 --> 00:33:26,319 ayos lang ako. Mas naging masama ako. 388 00:33:27,152 --> 00:33:28,736 Anong gagawin mo sa akin? 389 00:33:30,111 --> 00:33:31,777 Hindi kita matutulungan. 390 00:33:32,361 --> 00:33:34,069 Pakawalan mo na ako please. 391 00:33:34,736 --> 00:33:36,402 Para makasama ang pamilya ko. 392 00:33:36,486 --> 00:33:37,694 naghihintay ako! 393 00:33:39,569 --> 00:33:41,194 Ano ang sinasabi niya? 394 00:33:41,277 --> 00:33:43,986 Natatakot siya. Gusto niyang bumalik sa kanyang pamilya. 395 00:33:45,569 --> 00:33:48,111 Sabihin mo sa kanya na gagawin mo kung makikipagtulungan siya. 396 00:33:49,069 --> 00:33:51,236 Behave at magiging maayos ka. 397 00:33:53,736 --> 00:33:55,777 Pabayaan mo na kami. 398 00:34:05,194 --> 00:34:09,819 Pulis siguro ang bumaril sa akin. 399 00:34:10,569 --> 00:34:12,694 Marami pa ang darating sa lalong madaling panahon. 400 00:34:14,236 --> 00:34:15,652 Makinig ka. 401 00:34:17,486 --> 00:34:19,361 Kailangan mong gumawa ng mga desisyon. 402 00:34:22,694 --> 00:34:24,444 Sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin. 403 00:34:25,444 --> 00:34:27,069 Hindi niya naintindihan. 404 00:34:28,986 --> 00:34:33,236 Ngayon ikaw na ang magdedesisyon. 405 00:35:06,861 --> 00:35:07,944 Tara na. 406 00:35:20,611 --> 00:35:22,319 Marta, naririnig mo ba ako? 407 00:35:23,111 --> 00:35:25,027 Isa pa sa mga palusot mo? 408 00:35:25,111 --> 00:35:28,277 Hindi, hindi sa pagkakataong ito. Wala sa kontrol ko, I swear. 409 00:35:28,361 --> 00:35:31,236 Kung hindi ka naniniwala sa akin, tanungin mo si Felipe, at siya ang magpaliwanag. 410 00:35:31,319 --> 00:35:33,361 Pwede ko bang makausap si Julia? 411 00:35:34,027 --> 00:35:35,027 Julia, mahal ko. 412 00:35:36,611 --> 00:35:37,902 Hello, Tatay. 413 00:35:37,986 --> 00:35:39,361 Hello, mahal, kumusta ka na? 414 00:35:39,861 --> 00:35:41,152 mabuti. 415 00:35:41,236 --> 00:35:42,902 -Pupunta ka ba? - Well... 416 00:35:42,986 --> 00:35:47,486 Ang katotohanan ay ang iyong ama ay nasa isang napakahalagang misyon. 417 00:35:47,569 --> 00:35:49,611 - Seryoso? - Well, seryoso... 418 00:35:49,694 --> 00:35:52,069 Ngunit para lamang sa mga masasamang tao. Ginagawa namin ang mga sumusunod. 419 00:35:52,152 --> 00:35:54,944 Bukas ng umaga, sabay tayong magbubukas ng mga regalo. 420 00:35:55,027 --> 00:35:57,902 - Okay, pero sasama ka ba? - Kailan kita binigo? 421 00:35:57,986 --> 00:36:00,319 - kaya kong sagutin yan. - Hindi niya ako pinapansin. 422 00:36:00,402 --> 00:36:02,861 Kung sasabihin kong pupunta ako, pupunta ako. 423 00:36:02,944 --> 00:36:04,652 Sige, mag-ingat ka. 424 00:36:04,736 --> 00:36:06,569 Paalam, halik. Magandang gabi. 425 00:36:09,444 --> 00:36:12,236 Ang pakikinig sa mga usapan ng ibang tao ay hindi magalang. 426 00:36:12,319 --> 00:36:14,361 Kasing bastos ba yan ng sumigaw sa phone? 427 00:36:14,444 --> 00:36:15,486 Mabuti… 428 00:36:23,069 --> 00:36:24,236 Bigyan mo ako niyan. 429 00:36:25,486 --> 00:36:26,777 Manatiling alerto. 430 00:37:31,986 --> 00:37:34,819 anong problema? Isa lang at hindi mo pa nakukuha. 431 00:37:35,319 --> 00:37:36,611 Kunin ang flashlight. 432 00:37:39,486 --> 00:37:40,569 napakahusay. 433 00:37:42,611 --> 00:37:44,652 - Hanapin natin sila. - saan? 434 00:37:44,736 --> 00:37:47,569 Sa trak, kung sakaling bumalik sila para kunin ang pera. 435 00:37:48,361 --> 00:37:50,861 -Tulong pakiusap! -Pulis, ihinto ang sasakyan! 436 00:37:50,944 --> 00:37:52,277 Bumalik ka na sa kotse mo! 437 00:37:52,277 --> 00:37:56,736 Upang isalin at i-edit sa Arabic ADNAN-BEDFORD 438 00:37:56,736 --> 00:38:01,319 Hindi, marami. At may mga gamit sila, wow! 439 00:38:01,402 --> 00:38:03,361 Kalimutan ang maliliit na sasakyan. 440 00:38:03,944 --> 00:38:06,944 Ang mga plakang ito ay hindi pag-aari ng malalaking sasakyan. 441 00:38:07,027 --> 00:38:08,652 Mga pampasaherong sasakyan sila. 442 00:38:09,361 --> 00:38:12,736 Kung magnakaw sila ng isang propesyonal na sasakyang pang-transportasyon, 443 00:38:12,819 --> 00:38:14,444 Naiulat na ito. 444 00:38:14,527 --> 00:38:15,527 alam ko. 445 00:38:16,694 --> 00:38:18,277 May kulang tayo. 446 00:38:27,819 --> 00:38:28,694 nahanap ko na. 447 00:38:28,777 --> 00:38:31,569 Isang trak ang ninakaw kaninang hapon sa Aravaca. 448 00:38:31,652 --> 00:38:34,527 - Pagpaparehistro? - 0691KBX. 449 00:38:34,611 --> 00:38:36,819 Parang nakita ko na siya dati. Mag-scroll pababa. 450 00:38:37,319 --> 00:38:38,402 Nandiyan siya. 451 00:38:56,277 --> 00:38:57,944 Halika, walang silbi. 452 00:38:58,486 --> 00:39:00,027 Naghihintay kami ng SWAT. 453 00:39:01,861 --> 00:39:04,152 - Para saan? - Kung saan hindi malamig. 454 00:39:04,236 --> 00:39:06,611 At panatilihin ito, anuman ang pangalan nito. 455 00:39:06,694 --> 00:39:08,194 Tinatawag ko itong isang sandata ng serbisyo. 456 00:39:08,277 --> 00:39:10,777 Ang aking pamilya ay Colombian, ngunit dito ako ipinanganak. 457 00:39:10,861 --> 00:39:11,986 seryoso? 458 00:39:12,069 --> 00:39:13,236 Sa Avila, sa katunayan. 459 00:39:14,111 --> 00:39:16,861 Ikaw ay mula sa Avila, tulad ng Santa Teresa. 460 00:39:17,486 --> 00:39:18,486 eksakto. 461 00:39:22,319 --> 00:39:23,319 tinyente. 462 00:39:23,402 --> 00:39:29,402 Inspector, gusto kong humanap ka ng trak na may numero KBX 0691 463 00:39:29,486 --> 00:39:30,486 Naintindihan mo ba? 464 00:39:30,569 --> 00:39:33,361 Paano ko siya mahahanap sa traffic jam na ito? 465 00:39:33,444 --> 00:39:35,444 -Napagdaanan na natin ang isa. - Ano? 466 00:39:35,527 --> 00:39:36,527 doon 467 00:39:38,819 --> 00:39:39,736 Maswerte ako. 468 00:39:39,819 --> 00:39:42,736 Gusto kong tingnan mo kung may tao sa loob. 469 00:39:43,486 --> 00:39:44,486 Suriin natin. 470 00:40:28,402 --> 00:40:29,444 Beginner come 471 00:40:33,861 --> 00:40:34,944 magaling ka ba 472 00:40:36,069 --> 00:40:37,319 nakakamangha. 473 00:40:38,861 --> 00:40:39,986 Isang segundo. 474 00:40:44,277 --> 00:40:45,486 Tera mo. 475 00:40:45,569 --> 00:40:46,902 Tanggalin mo ang jacket ko. 476 00:40:46,986 --> 00:40:49,611 -Isang segundo. - Alisin mo ito, pakiusap. Tanggalin mo. 477 00:40:52,861 --> 00:40:55,194 -Okay?- Mas mabuti. 478 00:40:57,361 --> 00:40:58,486 Tulungan mo ako. 479 00:41:04,069 --> 00:41:05,111 ang sumpa! 480 00:41:10,569 --> 00:41:12,444 Nasaan na ang iba? 481 00:41:15,319 --> 00:41:17,986 Hindi namin alam kung gaano katagal nila iniwan ang trak. 482 00:41:18,486 --> 00:41:20,361 Ngunit hindi sila makalayo. 483 00:41:20,444 --> 00:41:23,569 - Dumating na ba ang SWAT team? - Hindi sa aking kaalaman. 484 00:41:23,652 --> 00:41:25,444 - Tawagan mo sila, okay? - Mabuti. 485 00:41:25,527 --> 00:41:26,527 napakahusay. 486 00:41:28,319 --> 00:41:31,236 Nandito daw sila. 487 00:41:33,111 --> 00:41:35,652 Narito at dito ang pinakamalapit na mga lungsod. 488 00:41:35,736 --> 00:41:38,986 - Ilang kilometro? - Mga 4.5 o 5. 489 00:41:39,069 --> 00:41:42,069 Ito ay isang tuwid na daan. Mas malayo pa ito sa kabilang kalsada. 490 00:41:42,152 --> 00:41:43,736 Kaya mo bang maglakad? 491 00:41:43,819 --> 00:41:46,152 Sa ganitong panahon magiging mahirap. 492 00:41:46,236 --> 00:41:48,069 Paano kung pumunta sila sa lokal na ruta? 493 00:41:48,902 --> 00:41:50,527 Malapit na, di ba? Naputol ba? 494 00:41:50,611 --> 00:41:52,111 - Naputol na. - mahusay. 495 00:41:52,194 --> 00:41:55,152 Tawagan ang mga istasyon ng pulisya at hilingin sa kanila na subaybayan ang mga kalsada. 496 00:41:55,652 --> 00:41:58,486 Magpadala ng patrol sa bundok. 497 00:41:58,569 --> 00:41:59,611 Ayos naman siya. 498 00:42:01,736 --> 00:42:05,902 Mukhang magiging busy ang gabi, di ba? 499 00:42:05,986 --> 00:42:08,069 Oo, ganyan ang itsura. 500 00:42:11,277 --> 00:42:12,319 kape 501 00:42:13,361 --> 00:42:14,611 Syempre. 502 00:42:17,569 --> 00:42:18,569 humihingi ako ng tawad. 503 00:42:20,569 --> 00:42:22,777 Naubusan na kami ng kapsula. 504 00:42:22,861 --> 00:42:24,111 Wala kaming… 505 00:42:24,986 --> 00:42:26,402 Huwag kang mag-alala. 506 00:42:26,486 --> 00:42:28,361 Mabuti. nakakamangha. 507 00:42:43,111 --> 00:42:45,277 -Tingnan kung ano ang nasa bag. - Mabuti. 508 00:42:52,861 --> 00:42:54,027 Nakatakas sila sa ganitong paraan. 509 00:42:55,111 --> 00:42:56,736 Matalino ka, newbie. 510 00:42:58,694 --> 00:42:59,986 Gusto ko lang tumulong. 511 00:43:00,069 --> 00:43:03,152 Hindi naman kailangan palagi kang maging sarcastic sa akin. 512 00:43:03,236 --> 00:43:04,652 At huwag mo akong tawaging newbie. 513 00:43:04,736 --> 00:43:06,236 At madaldal ka rin. 514 00:43:08,111 --> 00:43:09,902 Saan ka ba pupunta ngayon? 515 00:43:09,986 --> 00:43:12,152 susundan ko sila. Mawawala tayo sa kanila. 516 00:43:12,236 --> 00:43:15,152 Wala kang makikita. Baka nandoon sila. 517 00:43:15,236 --> 00:43:18,486 -Naghihintay kami para sa koponan ng SWAT. - Ang mga yapak ay mawawala. 518 00:43:18,569 --> 00:43:21,111 Ang mga epekto ay nawala na. 519 00:43:21,819 --> 00:43:23,152 May hostage sila. 520 00:43:23,236 --> 00:43:25,819 Hindi namin siya pababayaan. Nangako kami sa asawa niya. 521 00:43:25,902 --> 00:43:28,277 Nangako ako sa kanya, pero wala akong ipinangako sa kanya. 522 00:43:28,361 --> 00:43:29,361 mahusay. 523 00:43:31,361 --> 00:43:32,777 Hindi ka pwedeng pumunta mag-isa, damn it. 524 00:43:32,861 --> 00:43:35,027 Kaya sumama ka sa akin at huwag kang magreklamo. 525 00:43:35,111 --> 00:43:36,236 naghihintay ako. 526 00:43:37,986 --> 00:43:38,986 pandinig! 527 00:43:39,069 --> 00:43:41,861 - Ito ay isang order! - Hindi ako tumatanggap ng utos mula sa isang pulis. 528 00:44:02,861 --> 00:44:03,986 wala akong nakikita. 529 00:44:19,986 --> 00:44:21,819 - Anong nangyari? - Hindi ko alam, mga anino. 530 00:44:21,902 --> 00:44:22,902 saan? 531 00:44:25,986 --> 00:44:27,069 doon 532 00:44:30,944 --> 00:44:32,277 Mahusay! 533 00:44:32,361 --> 00:44:35,027 - Ano ito? - hayop. 534 00:44:35,111 --> 00:44:37,777 Makulong tayo dahil sa poaching. 535 00:44:37,861 --> 00:44:40,361 Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pagbaril ng baril? 536 00:44:41,611 --> 00:44:44,736 Alam kong ako ang bumaril, pero ikaw ang may kasalanan! 537 00:44:46,444 --> 00:44:48,277 Hindi nakakatawa. Tara na. 538 00:45:00,736 --> 00:45:03,777 Niloko nila tayo, pinaniwalaan tayong napunta sila sa ganitong paraan. 539 00:45:03,861 --> 00:45:06,069 Kung wala siya dito, nasaan siya? 540 00:45:06,152 --> 00:45:07,777 Tiyak na pumunta sila sa hilaga. 541 00:45:40,486 --> 00:45:43,236 Bitawan mo ba ako? Wala akong sasabihin. 542 00:45:44,111 --> 00:45:45,277 naghihintay ako. 543 00:45:58,861 --> 00:46:00,236 Anong sinabi ko sayo? 544 00:46:02,444 --> 00:46:04,402 anong ginagawa mo Pinapanood nila tayo! 545 00:46:04,486 --> 00:46:07,736 Sinusubukan tayong lokohin ng lokong ito. Nakita ko siyang nagsenyas. 546 00:46:07,819 --> 00:46:10,527 - Lumayo ka sa akin! - Huwag mo na akong hawakan muli! 547 00:46:11,569 --> 00:46:12,569 Sumama ka sa akin! 548 00:46:14,986 --> 00:46:16,944 Kakausap mo lang ng kasamahan mo. 549 00:46:17,027 --> 00:46:19,027 Nagpadala ka ba sa amin ng larawan ng iyong asawa? 550 00:46:19,111 --> 00:46:20,486 - Oo. - Sa aming email? 551 00:46:20,569 --> 00:46:22,319 Oo, siyempre ipinadala namin ang larawan. 552 00:46:22,402 --> 00:46:24,486 Ipapaalam ko sa Guwardiya Sibil. 553 00:46:24,569 --> 00:46:26,819 -Hindi ko na alam kung ano pa ang magagawa ko. - Gaya ng sinabi ko... 554 00:46:26,902 --> 00:46:29,236 Hindi, makinig ka sa akin. Huwag ibaba ang telepono please. 555 00:46:29,319 --> 00:46:31,861 Mahigit dalawang oras kaming nasa sasakyan 556 00:46:31,944 --> 00:46:33,319 At walang dumating. - hindi? 557 00:46:33,402 --> 00:46:36,652 - Hindi, walang tumawag sa akin. - Nanay, sila ba? 558 00:46:41,611 --> 00:46:42,611 Sinusubukan nila. 559 00:46:43,236 --> 00:46:45,319 - Manatili sa kotse, mangyaring. - Mabuti. 560 00:46:47,486 --> 00:46:50,027 Mangyaring bumalik sa iyong mga sasakyan. 561 00:46:50,111 --> 00:46:52,986 Mangyaring bumalik sa iyong mga sasakyan! 562 00:46:53,069 --> 00:46:57,027 - Nahanap mo ba ang asawa ko? - Huminahon ka, ang sentro ang nag-aalaga dito. 563 00:46:57,111 --> 00:46:59,652 Ma'am, bumalik ka na sa kotse at huminahon ka! 564 00:46:59,736 --> 00:47:01,611 Huminahon ka at maghintay sa kotse! 565 00:47:01,694 --> 00:47:04,694 Teka, nasa iisang team tayo. Font ng Inspektor. 566 00:47:05,277 --> 00:47:07,319 Eto, responsibilidad mo na. 567 00:47:10,069 --> 00:47:11,527 Nahanap mo na ba? 568 00:47:12,736 --> 00:47:14,361 Hindi pa, pero gagawin natin. 569 00:47:14,444 --> 00:47:17,236 Apat na yunit ang nag-uugnay sa paglikas. 570 00:47:17,319 --> 00:47:18,819 May mga snow plough. 571 00:47:18,902 --> 00:47:20,486 Ihahatid ko siya sa kotse. 572 00:47:20,569 --> 00:47:23,652 100 metro sa direksyon na ito ay may isang trak. 573 00:47:23,736 --> 00:47:25,652 Patay ang isa sa mga magnanakaw sa loob. 574 00:47:26,361 --> 00:47:27,777 At ang iba pa? 575 00:47:27,861 --> 00:47:30,277 Pumunta sila sa hilaga, sa pamamagitan ng lagusan, sa paglalakad. 576 00:47:30,361 --> 00:47:32,027 Kailangan natin silang sundan. 577 00:47:32,111 --> 00:47:35,069 Mayroon kaming mga utos na manatili hanggang sa dumating ang forensic unit. 578 00:47:35,736 --> 00:47:39,152 Baka bukas na. Aalis tayo ngayon o tuluyan na silang aalis. 579 00:47:40,694 --> 00:47:42,069 Suriin ang trak. 580 00:47:42,986 --> 00:47:43,986 At ikaw? 581 00:47:45,277 --> 00:47:48,986 - susundin ko ang utos ko. -Kalimutan ang mga sinumpaang utos! 582 00:47:49,069 --> 00:47:51,194 Kung hindi natin sila mahuli, makakatakas sila. 583 00:47:51,277 --> 00:47:54,277 Kami na ang bahala. Siya ay mula sa Civil Guard. 584 00:47:54,361 --> 00:47:56,861 - Ito ang aming trabaho. - Ano ang ibig mong sabihin? 585 00:47:56,944 --> 00:47:59,069 Itinaya ko ang buhay ko, okay? 586 00:47:59,152 --> 00:48:00,694 Itinaya ko ang buhay ko! 587 00:48:00,777 --> 00:48:03,569 Hindi ko iiwan ang tanga na walang alam... 588 00:48:03,652 --> 00:48:06,361 - Sinong tinatawag mong tanga? - Huwag mo akong hawakan! 589 00:48:06,444 --> 00:48:09,152 para huminto! Nasa iisang team kami. 590 00:48:09,236 --> 00:48:10,777 - Tara na. - ang sumpa! 591 00:48:13,027 --> 00:48:14,236 Mag-uusap tayo mamaya. 592 00:48:14,319 --> 00:48:15,611 Kahit kailan mo gusto! 593 00:48:16,611 --> 00:48:17,611 Parvalhao. 594 00:48:18,111 --> 00:48:20,111 Bumalik sa iyong mga sasakyan! 595 00:48:21,902 --> 00:48:24,319 Hahanapin daw nila siya. 596 00:48:24,944 --> 00:48:25,944 Pumunta ba sila? 597 00:48:26,027 --> 00:48:30,277 Sa tingin nila alam nila kung nasaan siya, ngunit kailangan nating maging mapagpasensya. 598 00:48:30,361 --> 00:48:31,569 -Mabuti. -Oo? 599 00:48:32,611 --> 00:48:35,444 Nay, okay lang ba siya kung wala ang coat at sapatos niya? 600 00:48:35,527 --> 00:48:36,986 Honey, hindi ko alam. 601 00:48:37,069 --> 00:48:40,152 I don't know, honey, but we have to be patient, okay? 602 00:48:51,611 --> 00:48:55,611 Walang traffic 603 00:48:55,694 --> 00:48:57,611 Pagod na ako sayo, naririnig mo ba ako? 604 00:48:58,486 --> 00:49:01,277 Ang iyong tiyuhin ay hindi makapagpasya na ikaw ang namamahala. 605 00:49:02,277 --> 00:49:05,486 Mag-utos ka na parang isa kang maldita na heneral. 606 00:49:07,611 --> 00:49:11,402 Pero hindi mo man lang alam kung paano kami maialis dito. 607 00:49:11,486 --> 00:49:12,486 Okay naman. 608 00:49:13,111 --> 00:49:15,861 Kung hindi ka sumasang-ayon, pumunta sa iyong sariling paraan. 609 00:49:15,944 --> 00:49:17,277 Dose-dosenang nasa tabi mo. 610 00:49:20,236 --> 00:49:21,944 ano pa hinihintay mo 611 00:49:23,236 --> 00:49:27,986 Sa tingin mo ba ako ay isang tanga? Nag-e-exaggerate ka ng konti. 612 00:49:28,486 --> 00:49:30,277 Parte ng tito ko. 613 00:49:36,736 --> 00:49:38,236 Pumunta sa impiyerno. 614 00:49:40,319 --> 00:49:41,361 Tara na. 615 00:49:43,569 --> 00:49:45,777 - Maaari mo bang pasalamatan siya? - Bakit? 616 00:49:46,611 --> 00:49:47,986 Para protektahan ako. 617 00:49:48,069 --> 00:49:50,777 Hindi kita pinoprotektahan, pinoprotektahan ko ito. 618 00:50:01,611 --> 00:50:04,486 -Nababagay ba ito sa iyo? - Oo, ganap. salamat po. 619 00:50:07,569 --> 00:50:09,861 Para sa asawa ko. Salamat sa kanya. 620 00:50:13,444 --> 00:50:14,486 magpapasalamat ako sayo. 621 00:50:17,694 --> 00:50:19,694 Paano nagbabago ang buhay sa isang segundo 622 00:50:22,319 --> 00:50:26,111 Nagkaroon kami ng pagtatalo bago siya kinidnap. 623 00:50:30,361 --> 00:50:34,111 Gusto ko lang ng pagkakataon para humingi ng tawad. 624 00:50:39,944 --> 00:50:41,736 Sinasabi namin na kailangan namin ito. 625 00:50:45,277 --> 00:50:47,444 Ma'am, gagawin ko lahat ng makakaya ko. 626 00:50:56,111 --> 00:50:58,486 - Ano ang sinabi nila? - Hayaan silang magtrabaho. 627 00:51:01,944 --> 00:51:03,236 Ano ang gagawin natin ngayon? 628 00:51:09,319 --> 00:51:11,319 Bakit hindi mo ito hanapin? 629 00:51:12,277 --> 00:51:13,319 Pero paano? 630 00:51:14,986 --> 00:51:16,069 Tingnan mo 631 00:51:35,777 --> 00:51:37,277 Makinig, may plano ka ba? 632 00:51:37,861 --> 00:51:39,486 Sa totoo lang, hindi ko ginagawa iyon. 633 00:51:40,944 --> 00:51:43,611 nakakamangha. kamangha-mangha! 634 00:51:45,902 --> 00:51:47,652 Walang traffic 635 00:51:54,611 --> 00:51:57,236 - Anong nangyari? - Nakikita mo ba ang lalaking iyon doon? 636 00:51:59,444 --> 00:52:01,986 Gamit ang bag. Sa tingin ko isa siya sa kanila. 637 00:52:02,069 --> 00:52:03,444 Siguraduhin natin. 638 00:52:34,694 --> 00:52:36,486 - Magaling ka ba? - Ayos lang ako! 639 00:52:36,569 --> 00:52:38,777 - Ito ay isang pagkahulog lamang. - Tara na. 640 00:52:43,486 --> 00:52:44,902 - Maghintay dito. - Mabuti. 641 00:53:29,194 --> 00:53:31,611 - Kumusta ka na? -sugat lang yan. 642 00:53:33,694 --> 00:53:34,861 ang sumpa! 643 00:53:35,486 --> 00:53:37,361 Kailangan kitang dalhin sa ospital. 644 00:53:37,444 --> 00:53:39,361 Halika, bumangon ka na. 645 00:53:39,944 --> 00:53:40,986 Tara na. 646 00:53:41,944 --> 00:53:44,069 Halika, mag-ingat ka. 647 00:53:53,694 --> 00:53:55,277 Hindi ko kaya sa ngayon. 648 00:53:55,361 --> 00:53:56,402 pakiusap. 649 00:53:56,486 --> 00:53:57,569 tatawagan kita. 650 00:53:58,069 --> 00:53:58,902 dito. 651 00:53:58,986 --> 00:54:01,402 - Sa ikaapat na screen? - Oo, iyon lang. 652 00:54:04,986 --> 00:54:06,736 Ito ay dapat na sila. 653 00:54:06,819 --> 00:54:09,736 - Gaano kalayo ang distansya sa pagitan nila? - Wala pang isang kilometro. 654 00:54:09,819 --> 00:54:11,277 Maaari kang maglakad. 655 00:54:15,819 --> 00:54:17,069 GONZALO Tara na. 656 00:54:18,277 --> 00:54:21,194 Si Tenyente Kubo ang mamamahala sa operasyon. 657 00:54:21,777 --> 00:54:22,986 - Magaling ka ba? - Oo. 658 00:54:24,777 --> 00:54:27,069 At...salamat. 659 00:54:27,152 --> 00:54:28,402 naghihintay ako. 660 00:54:30,486 --> 00:54:32,152 Mag-iingat ka ha? 661 00:54:34,319 --> 00:54:35,486 Oo, siyempre. 662 00:54:38,986 --> 00:54:40,111 Tara na. 663 00:54:47,694 --> 00:54:48,861 Ang ganda, di ba? 664 00:54:50,986 --> 00:54:51,986 mula sa? 665 00:54:54,069 --> 00:54:55,111 Tenyente? 666 00:54:56,111 --> 00:54:57,652 Depende sa araw. 667 00:54:57,736 --> 00:54:58,819 katulad ko ba siya? 668 00:55:00,736 --> 00:55:02,277 Pwede ka bang magfocus please? 669 00:55:03,111 --> 00:55:04,611 Sobrang focused ako. 670 00:55:24,277 --> 00:55:26,611 Diyos ko, sasakay na sila ng tren. 671 00:55:27,736 --> 00:55:29,402 - paano? - Hindi nagsara ang linya. 672 00:55:29,486 --> 00:55:31,319 May tren sa loob ng 15 minuto. 673 00:55:31,819 --> 00:55:34,111 - Saan ang istasyon? - Ipapakita ko sa iyo. 674 00:55:34,694 --> 00:55:36,902 Doon, 500 metro ang layo. 675 00:55:38,486 --> 00:55:40,736 - Tenyente, nakikinig ka ba? - Ako rin. 676 00:55:40,819 --> 00:55:44,194 Sa tingin namin ay pupunta sila sa istasyon ng tren. 677 00:55:44,277 --> 00:55:45,861 Magpadala ng unit doon! 678 00:55:45,944 --> 00:55:48,027 ano meron? Tara na! 679 00:56:06,236 --> 00:56:08,277 Halika, bumangon ka na. Malapit na tayo. 680 00:56:08,361 --> 00:56:09,194 Hindi ako makatiis. 681 00:56:09,277 --> 00:56:10,277 Tara na! 682 00:56:10,861 --> 00:56:12,027 Halika, bumangon ka na. 683 00:56:12,861 --> 00:56:14,111 Bumangon ka na 684 00:56:19,069 --> 00:56:20,111 Tara na! 685 00:56:24,777 --> 00:56:27,152 Lahat ng team, nasa station kami. 686 00:56:27,236 --> 00:56:30,236 Manahimik ka, madilim. 687 00:56:31,152 --> 00:56:33,486 Sinuri ko ang kapaligiran sa labas. 688 00:56:33,569 --> 00:56:35,777 Ang pangunahing pasukan ay naharang. 689 00:56:36,611 --> 00:56:38,152 Panoorin ang mga gilid, 690 00:56:38,236 --> 00:56:40,486 Kung ang mga suspek ay bumaba sa linya. 691 00:56:48,486 --> 00:56:51,319 negatibo. Walang mga palatandaan ng paggalaw. 692 00:56:56,236 --> 00:56:57,527 Tara na! 693 00:56:57,611 --> 00:56:59,361 Wala tayong mapupuntahan. 694 00:56:59,444 --> 00:57:00,819 Laging may daan palabas. 695 00:57:01,819 --> 00:57:04,402 Kung iiwan natin ang ating mga bag at armas, magagawa natin ito. 696 00:57:05,611 --> 00:57:06,777 Tanggapin natin ang pagkatalo. 697 00:57:07,652 --> 00:57:08,944 Kailangan na nating sumuko. 698 00:57:09,527 --> 00:57:13,069 I swo to my uncle na gagawin ko. gagawin ko! 699 00:57:13,736 --> 00:57:14,986 Alam kong kaya ko. 700 00:57:15,486 --> 00:57:16,902 At sumama ka sa akin. 701 00:57:22,986 --> 00:57:23,986 Pulis 702 00:57:25,361 --> 00:57:26,861 - Oo, Tenyente. - Mga customer. 703 00:57:28,319 --> 00:57:30,652 - Nakita mo na ba sila? -, Tenyente. 704 00:57:35,236 --> 00:57:37,611 - Panatilihing handa ang iyong mga armas. - Mabuti. 705 00:57:55,736 --> 00:57:59,277 Sa tingin ko bibigyan ka nila ng medalya. 706 00:57:59,819 --> 00:58:01,277 - Sa tingin mo? - Naniniwala ako. 707 00:58:01,986 --> 00:58:05,736 Irerekomenda ko ito sa iyo, ngunit hindi ko alam kung makakatulong ito sa iyo. 708 00:58:07,611 --> 00:58:08,694 ikaw naman? 709 00:58:10,361 --> 00:58:13,319 Gusto kong makakuha ng points para hindi ako matanggal sa trabaho. 710 00:58:13,902 --> 00:58:16,236 Ngunit sa tingin ko ay ninakaw mo sila sa akin. 711 00:58:16,319 --> 00:58:20,402 Kaming mga imigrante ay pumunta sa Spain para kunin ang iyong mga trabaho. 712 00:58:20,486 --> 00:58:22,902 Hindi, sa tingin ko mas gumagana sila. 713 00:58:22,986 --> 00:58:24,361 Tingnan mo. 714 00:58:24,444 --> 00:58:26,277 sa! 715 00:58:26,361 --> 00:58:27,569 sa! 716 00:58:28,736 --> 00:58:29,736 sa! 717 00:58:35,819 --> 00:58:37,111 Nasaan na sila? 718 00:58:39,069 --> 00:58:41,861 - Nahanap mo na ba sila? - hindi. 719 00:58:46,319 --> 00:58:47,986 Ano ang ibig mong sabihin sa "nawala natin sila"? 720 00:58:48,819 --> 00:58:52,194 Doon ay humingi kami ng mga reinforcement sa unit ng emergency ng militar. 721 00:58:52,277 --> 00:58:54,736 Huwag pabayaan ang iyong trabaho, lalo na ngayon. 722 00:58:54,819 --> 00:58:56,902 Oo alam ko. tama ka. 723 00:58:56,986 --> 00:58:59,902 Kaya kung sumasang-ayon ka, sa palagay ko kailangan nating magbukas 724 00:58:59,986 --> 00:59:02,361 Ang lahat ng mga paraan na ito… 725 00:59:02,444 --> 00:59:04,861 Ayan, halika na. 726 00:59:04,944 --> 00:59:06,069 Sila ito. 727 00:59:06,152 --> 00:59:09,277 Magsumbong sa iyong tenyente ngayon. Papasok sila sa tunnel. 728 00:59:09,777 --> 00:59:13,319 Tenyente, pumunta sa tunnel 1, patungo sa Madrid. 729 00:59:13,402 --> 00:59:15,402 Tunnel No. 1, patungo sa Madrid. 730 00:59:29,652 --> 00:59:31,194 Nasa tunnel sila! 731 00:59:31,277 --> 00:59:33,027 Oo dapat natin silang pigilan! 732 00:59:33,569 --> 00:59:35,194 Tara na! 733 00:59:37,861 --> 00:59:40,361 Sumakay ka na sa mga sasakyan mo! mabilis! 734 00:59:40,944 --> 00:59:42,611 Sumakay sa mga sasakyan! Guwardiya Sibil! 735 00:59:42,694 --> 00:59:45,361 Bumalik ang lahat sa mga sasakyan! 736 00:59:45,444 --> 00:59:47,361 Isara ang mga pinto! Pumasok ka! 737 01:00:04,194 --> 01:00:05,569 Hakbang pasulong! 738 01:00:18,861 --> 01:00:20,069 Guwardiya Sibil! 739 01:00:27,819 --> 01:00:28,986 Guwardiya Sibil! 740 01:00:30,569 --> 01:00:31,611 Sa likod nila! 741 01:00:34,569 --> 01:00:35,569 Protektahan ang iyong sarili! 742 01:00:50,986 --> 01:00:52,486 Ibigay mo sa akin ang baril mo! 743 01:00:58,319 --> 01:00:59,777 Isa na rito ang hostage. 744 01:01:00,777 --> 01:01:02,986 Tara na! 745 01:01:03,694 --> 01:01:04,736 - Tara na. - hindi. 746 01:01:08,861 --> 01:01:10,194 Huwag barilin! 747 01:01:10,277 --> 01:01:12,027 Huwag barilin! 748 01:01:17,111 --> 01:01:18,361 Guwardiya Sibil! 749 01:01:20,861 --> 01:01:23,152 Ivan! 750 01:01:29,902 --> 01:01:30,902 Tara na. 751 01:01:41,736 --> 01:01:42,944 Anong tanga. 752 01:01:50,861 --> 01:01:53,694 Huwag barilin, hostage ako! 753 01:01:53,777 --> 01:01:55,611 Mangyaring huwag barilin! 754 01:01:55,694 --> 01:01:59,402 hostage ako! 755 01:02:01,611 --> 01:02:02,902 Okay, huminahon ka. 756 01:02:02,986 --> 01:02:04,444 kalmado. Mabuti? 757 01:02:05,361 --> 01:02:07,236 Halika dito. 758 01:02:07,861 --> 01:02:08,861 Maayos ang lahat. 759 01:02:12,861 --> 01:02:15,027 Mabuti? Sigurado ka ba? 760 01:02:15,111 --> 01:02:17,152 Tenyente, ikaw na ang bahala sa kanya. 761 01:02:17,236 --> 01:02:18,361 Tara na! 762 01:02:21,361 --> 01:02:22,444 huling! 763 01:02:32,527 --> 01:02:33,694 Mabilis, takpan. 764 01:02:34,319 --> 01:02:37,861 - Ang Car No. 4 ay papunta sa gitna, narinig ko. - Ito ang sentro. Maaari kang makipag-usap. 765 01:02:37,944 --> 01:02:40,361 Kinuha ko si Agent Vaunt at isang nasugatang ahente. 766 01:02:40,444 --> 01:02:42,444 Dadalhin ko sila sa ospital. Makinig ka. 767 01:02:43,027 --> 01:02:45,902 Sabihin mo kapag dinala mo na sila sa ospital. Ibaba ko na ang telepono. 768 01:02:50,736 --> 01:02:51,819 kamusta ka na? 769 01:02:51,902 --> 01:02:55,361 Hindi ka pa handang sumayaw, pero teka. 770 01:02:59,277 --> 01:03:02,611 - Gaano kalayo ito mula sa ospital? - Mga 40 minuto. 771 01:03:03,444 --> 01:03:06,569 Mangyaring, sa lalong madaling panahon. 772 01:03:06,652 --> 01:03:08,277 Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko. 773 01:03:10,736 --> 01:03:12,402 anong ginawa mo 774 01:03:14,611 --> 01:03:15,694 ano? 775 01:03:17,444 --> 01:03:19,569 Gusto ka daw nilang tanggalin. 776 01:03:20,819 --> 01:03:22,069 sinabi mo ba yun? 777 01:03:23,111 --> 01:03:24,486 Mas mabuting hindi mo alam. 778 01:03:26,986 --> 01:03:28,152 Ganun ba kadelikado? 779 01:03:29,611 --> 01:03:31,319 Well, depende sa point of view mo. 780 01:03:32,694 --> 01:03:35,027 - Halika, sabihin mo sa akin. - hindi. 781 01:03:35,111 --> 01:03:37,111 Baka ito na ang huli kong marinig. 782 01:03:38,277 --> 01:03:39,361 Huwag mong sabihin na... 783 01:03:43,486 --> 01:03:45,819 Pumikit ako sa imbestigasyon. 784 01:03:46,444 --> 01:03:47,902 yun lang. 785 01:03:49,111 --> 01:03:50,361 yun lang ba? 786 01:03:53,152 --> 01:03:54,277 Tumanggap ka ba ng suhol? 787 01:03:54,361 --> 01:03:56,069 suhol? hindi... 788 01:03:56,861 --> 01:03:59,152 Kaya mukhang mas masahol pa kaysa noon. 789 01:03:59,236 --> 01:04:00,319 Kumbaga... 790 01:04:01,444 --> 01:04:02,777 ...Tinanggap mo na ang regalo. 791 01:04:02,861 --> 01:04:04,194 regalo? 792 01:04:04,277 --> 01:04:05,777 Oo, regalo. 793 01:04:05,861 --> 01:04:08,236 May nagbigay na ba sa iyo ng regalo? 794 01:04:08,319 --> 01:04:10,736 Ang kumpanya ay nagbibigay sa amin ng mga matamis sa Pasko. 795 01:04:10,819 --> 01:04:12,194 Pero hindi sila maganda. 796 01:04:12,277 --> 01:04:13,944 Hindi, kalimutan mo na ito. 797 01:04:14,027 --> 01:04:15,111 hindi. 798 01:04:16,069 --> 01:04:19,277 Ang ginawa ko ay ang madaling bahagi, huwag pansinin ito. 799 01:04:19,361 --> 01:04:20,986 Bukod dito, tinanggap niya ang pera. 800 01:04:21,611 --> 01:04:25,402 Ang mahirap ay ang paggawa ng iyong araling-bahay, kahit na ito ay nagkakahalaga sa iyo. 801 01:04:34,736 --> 01:04:37,027 Kalimutan mo na, seryoso. 802 01:04:38,361 --> 01:04:40,319 Dahil alam mong tama ako. 803 01:04:51,611 --> 01:04:53,777 Pumunta ang suspek sa pangalawang gallery, 804 01:04:53,861 --> 01:04:55,777 Ang ikatlong lagusan patungo sa Madrid. 805 01:04:55,861 --> 01:04:56,861 Naiilang siya. 806 01:04:56,944 --> 01:04:58,569 mag-isa ka ba? Dalawa sila. 807 01:04:58,652 --> 01:05:00,486 Isa lang ang nakikita namin sa mga screen. 808 01:05:00,569 --> 01:05:04,277 Subaybayan natin ang larawan sa gallery. Subaybayan natin ang larawan sa gallery! 809 01:05:04,361 --> 01:05:06,402 mahusay. Gabayan ka namin. 810 01:05:10,861 --> 01:05:13,194 - Ito ay tungkol sa... - Limampung metro. 811 01:05:13,277 --> 01:05:15,486 Limampung metro, Tenyente. limampu. 812 01:05:20,944 --> 01:05:24,861 Doon, ang ikatlong pasilyo. Patungo sa pangalawang tunel, patungo sa hilaga. 813 01:05:24,944 --> 01:05:27,402 Sa mga sasakyan! Pumasok ang lahat sa mga sasakyan! 814 01:05:27,486 --> 01:05:28,736 - Tenyente. - Oo? 815 01:05:28,819 --> 01:05:32,361 Pumunta sa ikatlong gallery. Emergency exit F13. 816 01:05:32,444 --> 01:05:33,944 Sa kanan! 817 01:05:34,027 --> 01:05:35,652 Sumakay sa mga sasakyan! lumayo ka! 818 01:05:44,736 --> 01:05:46,819 - Tayo na! - Sumakay sa mga kotse! 819 01:05:49,111 --> 01:05:50,736 (F13) Gate 820 01:05:50,819 --> 01:05:52,777 Tulungan mo ako, may sakit ang asawa ko. 821 01:05:52,861 --> 01:05:54,069 Pumasok ka na sa kotse! 822 01:05:55,027 --> 01:05:56,402 F13! Nandito na siya! 823 01:05:58,277 --> 01:05:59,277 pasok na tayo! 824 01:06:03,611 --> 01:06:04,611 huling! 825 01:06:14,736 --> 01:06:16,111 (D13) Manf. 826 01:06:16,194 --> 01:06:17,861 (D13) Ulitin, bantay sa gate 827 01:06:21,277 --> 01:06:22,319 Isa pa. 828 01:06:33,319 --> 01:06:35,569 Pumunta ang lahat sa mga sasakyan! 829 01:06:35,652 --> 01:06:37,986 nasaan siya? Nasa ikatlong tunnel kami. 830 01:06:38,069 --> 01:06:39,069 Hindi ko siya nakikita 831 01:06:39,152 --> 01:06:40,861 hindi ko makita! 832 01:06:40,944 --> 01:06:41,986 Kobo? 833 01:06:42,069 --> 01:06:43,194 Kubo, naririnig mo ba ako? 834 01:06:43,277 --> 01:06:45,902 tinyente? John? Nawawala tayo sa kanila. 835 01:06:45,986 --> 01:06:47,236 - Mga lagusan. -John? 836 01:06:47,319 --> 01:06:49,361 - Tenyente? - Kubo? 837 01:06:49,444 --> 01:06:50,569 ang sumpa! 838 01:07:04,486 --> 01:07:06,236 Hindi siya maaaring mawala. 839 01:07:06,319 --> 01:07:07,736 Tiyak na tumawid siya 840 01:07:08,319 --> 01:07:12,861 Mula sa unang tunnel hanggang sa pangalawa, hanggang sa pangatlo, sa pamamagitan ng mga emergency hall. 841 01:07:12,944 --> 01:07:14,819 Ngunit ang pangalawang lagusan ay walang labasan. 842 01:07:14,902 --> 01:07:17,611 Ang tanging pagpipilian ay bumalik sa III sa pamamagitan ng mga eksibisyon. 843 01:07:17,694 --> 01:07:19,069 Makikita natin sa camera. 844 01:07:20,611 --> 01:07:23,777 - Kaya ano? - Hindi ko alam. 845 01:07:23,861 --> 01:07:24,861 hindi ko alam. 846 01:07:28,319 --> 01:07:29,319 Mula dito. 847 01:07:29,361 --> 01:07:30,611 Ano ito? 848 01:07:32,277 --> 01:07:34,277 Ito ay humahantong sa labas, sa kagubatan. 849 01:07:34,361 --> 01:07:36,777 Kubo, anong meron? hindi kita naririnig. 850 01:07:36,861 --> 01:07:37,861 tinyente. 851 01:07:37,944 --> 01:07:41,444 - Oo? Sabihin mo sa akin. -Nakahanap ako ng paraan palabas. 852 01:07:41,527 --> 01:07:43,902 - Ibigay mo sa kanya! - Gusto ka niyang makausap. 853 01:07:43,986 --> 01:07:45,027 kasama ko? 854 01:07:49,236 --> 01:07:51,444 Hello, saan siya nagpunta? 855 01:07:52,736 --> 01:07:54,111 Well, sa tingin ko... 856 01:07:55,277 --> 01:07:56,944 ...sa pamamagitan ng ventilation duct. 857 01:08:44,111 --> 01:08:45,986 Kotse No. 4, pangunahing tagapagsalita. Naririnig mo ba ako? 858 01:08:48,236 --> 01:08:49,569 Car number 4, oo, narinig ko. 859 01:08:49,652 --> 01:08:53,277 Hi Paco, ako si Alicia. Nakakatuwa ba si Inspector? makikinig ako. 860 01:08:53,986 --> 01:08:55,611 Oo, nandito siya. nakikinig ako. 861 01:08:56,736 --> 01:08:59,277 Ipasa ito. May gustong kumausap sa kanya. nakikinig ako. 862 01:09:03,319 --> 01:09:05,194 Inspector Font, nakikinig ako. 863 01:09:05,277 --> 01:09:06,986 Ito si Kubo mula sa SWAT team. 864 01:09:07,069 --> 01:09:10,027 Nagtatrabaho ako sa Tenyente. nasaan siya? nakikinig ako. 865 01:09:10,111 --> 01:09:11,361 saan tayo? 866 01:09:11,444 --> 01:09:13,194 Sa tuktok ng daungan. 867 01:09:13,277 --> 01:09:16,486 -Nasa tuktok kami ng daungan. - Naiintindihan, Inspektor. 868 01:09:16,569 --> 01:09:19,319 Tumungo ang suspek sa ventilation tower, 869 01:09:19,402 --> 01:09:21,527 100 metro mula sa iyong lokasyon. 870 01:09:21,611 --> 01:09:23,069 Kailangan namin ng tulong. nakikinig ako. 871 01:09:31,319 --> 01:09:34,819 I'm sorry, pero hindi ko na kaya this time. tapos na ang lahat. 872 01:09:37,777 --> 01:09:38,777 ang sumpa. 873 01:09:39,861 --> 01:09:41,069 ang sumpa! 874 01:09:43,736 --> 01:09:45,486 Kailangan nating pumunta sa ospital. 875 01:09:46,111 --> 01:09:49,194 - Ito ang pinakamahalagang bagay. - Dalhin mo ako. 876 01:09:50,111 --> 01:09:51,777 Napakatigas ng ulo mo. 877 01:09:51,861 --> 01:09:53,861 Nais kong makakuha ng mga puntos. nakikinig ako. 878 01:09:53,944 --> 01:09:55,527 Walang kwenta ang mamatay ka. 879 01:09:55,611 --> 01:09:56,611 Wag mong sabihin yan. 880 01:09:59,277 --> 01:10:02,194 Masakit mang aminin, magaling siyang pulis. 881 01:10:02,277 --> 01:10:03,944 Pinatunayan niya iyon ngayon. 882 01:10:09,944 --> 01:10:11,027 nakakamangha. maraming salamat po. 883 01:10:12,694 --> 01:10:15,111 Ngunit ako ay isang mangmang na baguhan... 884 01:10:20,444 --> 01:10:23,361 Para sa mga hindi pa nakakaalam, ikaw ay napakatalino. 885 01:10:23,444 --> 01:10:24,694 alam mo ba? 886 01:10:26,444 --> 01:10:28,069 Mayroon akong magaling na guro. 887 01:10:29,361 --> 01:10:30,486 Ito ang katotohanan. 888 01:10:33,111 --> 01:10:35,569 Nga pala, hindi ko pa alam pangalan mo. 889 01:10:36,736 --> 01:10:37,777 Michaela. 890 01:10:38,777 --> 01:10:41,444 Michaela, ano ang pangalan ng bagyong iyon? 891 01:10:46,486 --> 01:10:47,486 naghihintay ako. 892 01:10:52,361 --> 01:10:53,736 nandyan ka pa ba? nakikinig ako. 893 01:10:54,861 --> 01:10:55,902 Naririnig kita 894 01:10:55,986 --> 01:10:58,486 Sabihin sa tinyente na papunta na ako. tapos na ang lahat. 895 01:10:58,569 --> 01:11:00,152 konsepto. tapusin ko. 896 01:11:01,319 --> 01:11:02,694 para huminto. lalabas ako. 897 01:11:05,861 --> 01:11:06,944 Pakinggan mo akong mabuti. 898 01:11:07,736 --> 01:11:09,694 Dalhin siya sa ospital nang ligtas 899 01:11:09,777 --> 01:11:12,777 O gagawin kitang Colombian tie, okay? 900 01:11:12,861 --> 01:11:14,277 Oo, siyempre. 901 01:14:04,861 --> 01:14:06,277 Tumigil ka pulis! 902 01:15:06,319 --> 01:15:08,027 - Magaling ka ba? - Ayos lang ako. 903 01:15:08,111 --> 01:15:09,236 - Magaling ka ba? - Ayos lang ako. 904 01:15:09,319 --> 01:15:10,527 - Seryoso? - Oo. 905 01:15:10,611 --> 01:15:12,236 - ang sumpa. - Ano ang mali? 906 01:15:12,319 --> 01:15:15,694 -Akala ko mas bata ka. -At ikaw ay mas matanda, para sa kapakanan. 907 01:15:15,777 --> 01:15:17,986 - Saan ka nagpunta? - doon. Natamaan ko yata siya. 908 01:15:18,069 --> 01:15:19,361 - saan? - Ayan, sumpain ito! 909 01:15:19,444 --> 01:15:20,652 - Pupunta ako dito. - Pumunta ka! 910 01:15:50,819 --> 01:15:52,319 para huminto! Wag kang gumalaw! 911 01:16:12,736 --> 01:16:14,319 para huminto! Wag kang gumalaw! 912 01:16:17,861 --> 01:16:19,194 Mga kamay mo! 913 01:16:19,277 --> 01:16:20,486 Itaas ang iyong mga kamay! 914 01:16:23,277 --> 01:16:24,361 Itaas ang iyong mga kamay! 915 01:16:25,486 --> 01:16:28,236 Mga kamay kung saan ko sila makikita! 916 01:16:35,611 --> 01:16:36,736 Ihulog ang baril! 917 01:16:37,236 --> 01:16:38,736 Ihulog ang baril! 918 01:16:39,486 --> 01:16:40,569 Ang baril! 919 01:16:41,444 --> 01:16:42,486 napakahusay. 920 01:16:44,736 --> 01:16:45,736 Wag kang gumalaw! 921 01:16:47,694 --> 01:16:49,527 Lumipat ka at sasabog ko ang utak mo. 922 01:16:49,611 --> 01:16:51,236 Pinasabog ko ang utak mo! 923 01:17:04,486 --> 01:17:05,694 Tumabi ka, Font! 924 01:17:06,361 --> 01:17:07,402 Hindi, Tenyente! 925 01:17:07,486 --> 01:17:08,611 Umalis ka sa daan! 926 01:17:08,694 --> 01:17:10,319 Nahuli namin siya. Huwag barilin. 927 01:17:27,111 --> 01:17:29,486 Masyado pa siyang bata para mamatay ngayong gabi. 928 01:17:30,694 --> 01:17:31,986 ang sumpa! 929 01:17:42,819 --> 01:17:43,819 Ano ito? 930 01:17:44,777 --> 01:17:45,861 Nahuli nila siya. 931 01:17:46,569 --> 01:17:48,069 Maayos na ang aming kalagayan. 932 01:18:54,986 --> 01:18:56,986 Tatay ko yun! 933 01:18:59,569 --> 01:19:00,652 tatay ko! 934 01:19:02,277 --> 01:19:03,319 tatay ko! 935 01:19:04,652 --> 01:19:05,694 Mga anak ko… 936 01:19:07,944 --> 01:19:09,319 mahal ko… 937 01:19:15,902 --> 01:19:17,111 ayos lang ako. 938 01:19:17,986 --> 01:19:21,361 ayos lang ako. 939 01:19:50,277 --> 01:19:51,277 Maligayang pagdating. 940 01:19:51,861 --> 01:19:54,902 - Anong nangyari? - Wala, hindi umaandar ang sasakyan ko. 941 01:19:55,986 --> 01:19:57,111 ang sumpa! 942 01:19:59,361 --> 01:20:01,861 - Anong gabi, hindi ba? - Isang di malilimutang gabi. 943 01:20:02,611 --> 01:20:04,486 - Nag-resign ako. - seryoso? 944 01:20:05,361 --> 01:20:07,361 - Hindi ako dalubhasa dito. - natural. 945 01:20:08,069 --> 01:20:09,694 anong ginagawa mo dito? 946 01:20:11,611 --> 01:20:13,069 Wala lang, gusto ko... 947 01:20:14,069 --> 01:20:15,319 Gusto kong makita kung kumusta ka. 948 01:20:15,402 --> 01:20:17,486 Well, tulad ng nakikita mo ... 949 01:20:20,819 --> 01:20:21,819 gusto mo ba… 950 01:20:23,611 --> 01:20:24,736 .koneksyon 951 01:20:24,819 --> 01:20:27,819 Nagpatawag sila ng taxi para sa akin. Kasama ito sa insurance. 952 01:20:30,611 --> 01:20:31,986 Okay kung ganoon... 953 01:20:36,194 --> 01:20:39,527 - Salamat sa lahat. - Bahala ka. 954 01:20:39,611 --> 01:20:42,569 - See you soon. - Mabuti. Paalam. 955 01:20:47,277 --> 01:20:48,277 naghihintay ako. 956 01:20:50,486 --> 01:20:53,027 Hindi makakarating ang taxi. 957 01:20:53,111 --> 01:20:54,736 Hindi ka makakapunta. 958 01:20:54,819 --> 01:20:56,236 Nakatanggap ka ng SMS. 959 01:20:56,819 --> 01:21:00,486 Na-stuck ako sa snow. Sa katunayan, ilalabas ko ito ngayon. 960 01:21:04,694 --> 01:21:06,069 Good luck sa ganyan. 961 01:21:07,111 --> 01:21:08,486 good luck. 962 01:21:10,319 --> 01:21:11,361 Tara na? 963 01:21:11,444 --> 01:21:13,736 - Para saan? -Kung saan mo gusto. 964 01:21:14,277 --> 01:21:15,277 Okay, tara na. 965 01:21:47,569 --> 01:21:50,361 (L10) Mga Telepono 966 01:22:06,611 --> 01:22:09,152 …Mga negatibong temperatura nang higit sa 18 oras. 967 01:22:09,236 --> 01:22:12,402 Sa panahon ng bagyong ito, may kakaibang nangyari. 968 01:22:12,486 --> 01:22:14,819 Isang gang ng mga magnanakaw ang nagsamantala sa kaguluhan 969 01:22:14,902 --> 01:22:17,319 Para magnakaw ng armored truck. 970 01:22:17,402 --> 01:22:20,652 Ilang oras din silang inaresto ng mga security force. 971 01:22:20,736 --> 01:22:22,194 Sa pinagsamang operasyon, 972 01:22:22,277 --> 01:22:24,569 Salamat sa mahusay na gawain ng Inspector Font, 973 01:22:24,652 --> 01:22:26,486 Mula sa Madrid Police Station, 974 01:22:26,569 --> 01:22:28,319 Sino ang nandoon kapag nagkataon. 975 01:22:37,819 --> 01:22:39,194 Maligayang Araw ng Tatlong Hari. 976 01:22:39,277 --> 01:22:40,277 tatay ko! 977 01:22:41,236 --> 01:22:43,111 Kumusta ka mahal ko? Iyo na ang lahat. 978 01:22:47,736 --> 01:22:49,611 -L10 na! -L10. 979 01:22:49,694 --> 01:22:51,361 - Salamat! -Gusto mo ba ito? 980 01:22:51,444 --> 01:22:52,861 -mahal ko siya. - mabuti. 981 01:22:59,819 --> 01:23:02,444 Ito ay para sa iyo. Well, para sa aming tatlo. 982 01:23:03,819 --> 01:23:07,486 Nakumpirma na ang iyong flight at hotel reservation sa Santo Domingo 983 01:23:07,569 --> 01:23:08,569 Ano ito? 984 01:23:10,986 --> 01:23:15,486 Naisip ko na makabubuting magtagal tayo sa Caribbean bago pumasok sa paaralan. 985 01:23:15,569 --> 01:23:18,152 Balita ko maganda ang Samana Peninsula. 986 01:23:19,111 --> 01:23:20,111 Samana? 987 01:23:20,902 --> 01:23:21,986 Baliw ka. 988 01:23:23,027 --> 01:23:26,277 Gusto mo bang pumunta o hindi? Pwede ko pa naman i-cancel. 989 01:23:26,361 --> 01:23:29,569 Hindi, ibig kong sabihin, oo, ginagawa ko. 990 01:23:30,444 --> 01:23:31,736 Bakit hindi? 991 01:23:32,486 --> 01:23:36,236 Baka magsaya din tayo. 992 01:23:37,277 --> 01:23:38,611 Yun ang naisip ko. 993 01:24:03,361 --> 01:24:04,361 Ayaw mo bang pumasok? 994 01:24:11,986 --> 01:24:14,944 -Hindi pa ako handang magtampisaw. - Mabuti. 995 01:24:16,361 --> 01:24:17,861 Paano mo nalaman na nandito ako? 996 01:24:19,069 --> 01:24:20,986 Dahil isa akong pulis. 997 01:24:21,069 --> 01:24:22,194 sa ngayon. 998 01:24:22,277 --> 01:24:24,569 - Hindi ba nila kinuha ang iyong badge? - hindi. 999 01:24:25,069 --> 01:24:27,069 Sa tingin ko mananalo ako ng medalya. 1000 01:24:28,111 --> 01:24:29,111 Ito ay mahusay. 1001 01:24:29,902 --> 01:24:31,861 Nararapat ka. 1002 01:24:33,277 --> 01:24:34,902 Pero dahil matanda na ako... 1003 01:24:34,986 --> 01:24:35,986 Pagkatapos. 1004 01:24:37,694 --> 01:24:38,736 Ito ang buhay. 1005 01:24:45,444 --> 01:24:46,777 Tama ka, Michaela. 1006 01:24:50,986 --> 01:24:52,902 Ang paggawa ng takdang-aralin ay ang pinakamahirap na bahagi. 1007 01:24:53,486 --> 01:24:54,736 Ang natitira ay isang dahilan lamang 1008 01:24:58,069 --> 01:24:59,861 Natutuwa akong napagtanto mo iyon. 1009 01:25:01,652 --> 01:25:03,819 Huwag maglaro ng matalino, baguhan. 1010 01:25:09,986 --> 01:25:11,319 Mag-ingat ka. 1011 01:25:33,361 --> 01:25:36,361 Antonio Resnes 1012 01:25:39,361 --> 01:25:42,361 نتاليا ازاهار 1013 01:25:42,361 --> 01:26:26,361 لترجمة والتعديل لللعربية Adnan-BedFord